historia, su presente, su posible futuro), sus relaciones sociales (familia, trabajo,
vivienda, condiciones de vida), sus cualidades y atributos personales (sentimientos, modos de actuar). Seleccionen citas que consideren relevantes para caracterizar a Emma.
La protagonista Emma Zunz es una mujer de 19 años que vive en Almagro en la calle LIniers. Emma además trabaja en la fábrica de tejidos (Tarbuch y Loewenthal).
“Acto continuo comprendió que esa voluntad era inútil porque la muerte de su padre era lo único que había sucedido en el mundo, y seguiría sucediendo sin fin.” el narrador refleja en esta cita el fuerte lazo que tenía Emma con su padre, luego menciona que al enterarse de la muerte de su padre Emma recapitulo diferentes momentos de su vida “Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre”, posiblemente la madre de Emma murió cuando ella era joven y por eso tiene un fuete lazo con su padre debido a que seguramente la crio él solo ya que en ningún momento el narrador menciona a otro miembro de la familia de Emma como si ella luego de la muerte de su padre estuviera sola.
El narrador nos muestra a Emma como una persona vengativa, con un único objetivo: matar a Loewenthal. Además, da a entender que Emma se mostraba como una persona tranquila a los demás. ya que dice que “Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre,contra toda violencia.”. Sin embargo, Emma por dentro estaba llena de rabia y sufrimiento debido a que no podía dejar que el asesino de su padre continuara vivo esto también nos muestra una actitud inmadura y de impotencia de Emma que en vez de pedir ayuda para superar a su padre busca el camino de la venganza.
Otra cosa que menciona el narrador es que en el pasado cuando Emma era chica les remataron la casa de la Lanus, esto nos muestra que posiblemente Emma no provenía de una familia rica sino más bien de clase media baja.
b) Observen al narrador: señalen la presencia de su voz en el relato. ¿Qué tipo
de narrador es?, ¿cuánto conoce de la protagonista y de la historia?, ¿de qué
modo relata este episodio?
El narrador es de tipo omnisciente (3 persona) ya que sabe todo desde los sentimientos de Ema hasta lo que va a suceder. El narrador nos cuenta el plan que realiza Emma Zunz para vengar la muerte de su padre que al ser acusado de un crimen que no realizó decide suicidarse, debido a esto Emma va a buscar venganza contra el verdadero criminal Loewenthal. El narrador presenta a Emma Sunz como una chica que su único objetivo es la venganza.
c) En este cuento Borges trabaja con un procedimiento literario propio del
relato policial y que funciona para generar suspenso: las alteraciones temporales. Señalen los momentos en que el narrador realiza anticipaciones temporales (prolepsis) y en los que se vuelve hacia el pasado (analepsis). Establezcan
una cronología de los hechos relatados, en la que incluyan a la vez estos movimientos temporales hacia el pasado y el futuro de Emma Zunz delineados
en el cuento (diseñen una secuencia narrativa breve). Tengan en cuenta que algunas de las acciones corresponden a la "pre-historia" del relato, es decir, a hechos o situaciones que no forman parte de los hechos o las acciones centrales que se quiere narrar, pero que explican las decisiones de lxs personajes. En la secuencia pueden, por lo tanto, separar "pre-historia" de "historia". Por último, lxs invito a que reflexionen sobre la utilidad de
este recurso para la construcción del relato y que evalúen si se utiliza también en los relatos sobre hechos de la vida cotidiana (den ejemplos).
“Furtivamente lo guardó en un cajón, como si de algún modo ya conociera los hechos ulteriores. Ya había empezado a vislumbrarlos, tal vez; ya era la que sería.” En esta cita el narrador usa la técnica de prolepsis debido a que hace una anticipación de los hechos que van a ocurrir los cuales son necesarios para que Emma lleve a cabo su venganza.
“Los labios de Emma se atareaban como los de quien reza en voz baja; cansados, repetían la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir.” En esta cita el narrador también utiliza prolepsis. Antes de asesinar a Lowentalll Emma no podía parar de repetir las últimas palabras que le diría cuando lo matara por lo que podemos ver que Emma se anticipa al futuro.
“Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre, recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó los amarillos losanges de una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio, recordó los anónimos con el suelto sobre «el desfalco del cajero», recordó (pero eso jamás lo olvidaba) que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Loewenthal.” El narrador utiliza la técnica de analepsis para referirse a un hecho del pasado y de esta manera ayuda al lector a entender el contexto del amor de Emma hacia su padre.
Otra cosa que menciona es que su padre le había contado a ella quién era el verdadero ladrón. Esto va a despertar el deseo de venganza de Emma.
“Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían.” Nuevamente el autor usa la técnica de analepis. Mientras Emma se encontraba teniendo sexo ella no puede evitar pensar en que en el pasado su padre le habia echo eso a su madre.
“Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver,...”Aquí también se utiliza la técnica de analepsis, el autor nos muestra la ambición de Emma por cobrar venganza hacia la muerte su padre
En mi opinión este recurso literario le da más contexto al episodio, ya que al saber sobre el pasado o el futuro de los personajes entendemos mejor sus sentimientos y la forma en la que actúan. La prolepsis también genera que el lector quiera continuar leyendo para saber qué pasará realmente en el futuro.
Aunque no nos demos cuenta es común en la vida cotidiana usar estos dos recursos. por ejemplo si estamos hablando con alguien acerca de algún problema del presente y queremos justificarlo es común que hablemos sobre acciones pasadas “hace una semana, el otro dia, etc”, En cambio la prolepsis la usamos por ejemplo cuando hacemos promesas “te prometo que en algún momento voy a pagarte” lo que se hace es anticipar hechos que van suceder en el futuro.
d) El avance de las acciones va acompañado en el relato por un proceso de modificación de las emociones o sentimientos de la protagonista. Rastreen en el texto indicios de estas emociones de Emma y diseñen una nueva secuencia cronológica, pero esta vez para dar cuenta de los cambios emocionales de la protagonista.
“Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente.” Esta cita es de cuando Emma se entera de la muerte de su padre por lo que el narrador nos muestra sus sentimientos.
“Acto continuo comprendió que esa voluntad era inútil porque la muerte de su padre era lo único que había sucedido en el mundo, y seguiría sucediendo sin fin” Luego de la injusta muerte de su padre Emma decide cobrar venganza.
“Emma lloró hasta el fin de aquel día del suicidio de Manuel Maier, que en los antiguos días felices fue Emanuel Zunz. Recordó...” Emma se encuentra quebrada emocionalmente ya que tenía un fuerte vínculo con su padre.
“No durmió aquella noche, y cuando la primera luz definió el rectángulo de la ventana, ya estaba perfecto su plan.” Finaliza su plan para matar a Loewenthal.
“El sábado, la impaciencia la despertó. La impaciencia, no la inquietud, y el singular
alivio de estar en aquel día, por fin.” Era momento de poner en marcha su plan por esto se encontraba impaciente.
“Pensó que la etapa final sería menos horrible que la primera y que le depararía, sin duda, el sabor de la victoria y de la justicia.” La primera etapa del plan refleja el deseo que tenía Emma de vengar a su padre ya que haría lo que fuera necesario sin pensarlo dos veces para terminar su cometido.
“Emma se incorporó y lo rompió como antes había roto la carta. Romper dinero es una impiedad, como tirar el pan; Emma se arrepintió, apenas lo hizo.” Al terminar la primera etapa del plan Emma estaba llena de rabia y sin pensarlo rompió el dinero esto porque necesitaba desquitarse con algo.
“Emma se arrepintió, apenas lo hizo. Un acto de soberbia y en aquel día... El temor se perdió en la tristeza de su cuerpo, en el asco. El asco y la tristeza la encadenaban, pero Emma lentamente se levantó y procedió a vestirse.”
“Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa.” El sentimiento de impaciencia empieza a apoderarse de Emma debido a que este sería el último paso de su plan.
“Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio.” Aunque al final la historia que Emma le cuenta a la policía no era la real sus sentimientos de odio si lo eran.
e) Seleccionen una de las siguientes citas del relato y redacten un texto de unas 100 palabras en el que expliquen qué información valiosa ofrecen para la interpretación del relato; en todas ellas se ofrece un dato, un detalle que permite profundizar la lectura, problematizar la interpretación "ingenua" del cuento:
1) “ya era la que sería” (párrafo 2)
2) “(…) y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos
a los de la casa en Lanús)” (párrafo 6)
3) “quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente” (párrafo 3)
“quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente” (párrafo 3)
El padre de Emma antes de suicidarse le cuenta que el verdadero ladrón era Loewenthal. Esto de algún modo le da cierto sentimiento de poder a Emma ya que siente que sabe algo que nadie más sabe, sólo su padre lo sabía por lo que siente que los une. Sin embargo, esto despierta un sentimiento de venganza en Emma, posiblemente porque siente que su padre hubiera querido que lo vengarán. Algo curioso es que no sabemos si el padre era realmente inocente debido a que no se habla mucho acerca del robo a lo largo del episodio sino más bien de Emma y su plan.
